- Hvor meget? - To dollars.
Værsgo. Det er ikke vores, Sadie. Lad os finde mor.
Sadie!
- Davs, betjent Washburn. - Du har altid flotte rabarbere, Ned.
Willie Nelsons bæ får dem til at skinne. Min hund. Willie Nelson.
Er det rigtigt, Willie?
Ved du, hvor jeg kan få fat i lidt...? Du ved, hvad jeg mener.
- Hvad? - Rul det og tag et hiv. Marihuana?
Om jeg så gjorde, tror du så, jeg ville sige det?
Du har ret. Undskyld. Det har været en hård uge.
- Jaså? - Ja.
Det er ikke dit problem. Hav en god dag.
Hr. betjent!
- Værsgo. Her er lidt rabarber. - Tak.
- Hvad skylder jeg? - Intet. Jeg har selv haft det hårdt.
Tak. Men jeg kan ikke rigtig nyde det, hvis jeg ikke...
Hvis du insisterer... 20 dollars.
- 20 dollars. - Til at dyrke mere.
Tak.
Du er anholdt.
Jeg mener det.
- Du er anholdt. - Pis...!
Willie Nelson har ikke gjort noget! Det skal nok gå, Willie!
...og Kaplan fra Westbank Capital rejser sig og byder 25.000 dollars.
Det er som at give 500 dollars. For en flaske vin til 4,80.
- Okay... - Godnat.
Okay...
Af med den.
- Fandens. Hvad? - Pilotflammen er slukket igen.
- Så brug en tændstik. - Sidste gang fik jeg den i øjet.
Kan du ikke komme og gøre det der med dimsen? Det tager to minutter.
- Jeg kommer om fem minutter. - Hvad?
- Har du sex? - Jeg kommer.
- Går du? - To minutter. Jeg er en god nabo.
- Den er 19.45. Ungdommen i dag... - Deprimerende.
- Dine advokatkolleger kommer, ikke? - Ja, men det er fri-fredag.
- Hvad betyder det? - Grimme advokat-antræk.
Som den dumme luder får man et unikt perspektiv.
Ralph og jeg gjorde det på bordtennisbordet. Vi bollede.
- Hej... - Hej.
Hvad har du gjort ved din vagina?
- Det er en brasiliansk voksning. - Mærkeligt.
Vi ses, Campbell. Pas nu på benet.
Hvis jeg ikke ser dig igen...
Hav det godt.
Ikke så hønsene ser det... Ned?
- Hvad laver du her? - Jeg slap billigere for god opførsel.
Jeg var "mest samarbejdsvillige indsatte" fire måneder i træk.
- Skat... - Hej.
Hej.
- Ned, det er Billy. - Jeg har hørt meget om dig. Davs.
Jan har fortalt meget om dig. Vildt.
Jeg har lavet nogle ting om, mens du sad inde.
- Jeg bad hende sige det, men... - Du skulle støtte mig.
Fedt, at du er ude igen. Jeg lader jer klare det her.
Tak, Billy.
Hold da op...! Hvor skal jeg så tage hen?
Du har haft otte måneder til at tænke over det.
Jeg troede, jeg skulle herhen. Jeg har boet her i tre år. Inden dig.
Det er ikke en konkurrence! Sådan går det, når man ikke bruger pæren.
Tænk på, hvordan det har været for mig.
For dig? Hvor er Willie Nelson?
- Hej, Willie! Vi klarer os. - Han er ikke din hund.
- Tim, min ven, kom med ham. - Hvem vil du bo hos, Willie?
Det der er bare ikke i orden. Vil du sætte hunden i den situation?
Jeg er glad for, at du er løsladt, men han elsker at være her.
Jeg tager ham ikke med mig. Jeg vil arbejde her.
Tror du, Dave tager dig ind igen, efter det du gjorde?
- Jeg tager ham med alligevel. - Hvorhen? Hvorhen, Ned?
Det tænkte jeg nok. Kom, Willie Nelson.
Hvordan kan du gøre det mod mig? Mod os?
- Vi havde tre smukke år. Lad mig være. - Ikke os to. Mig og Willie Nelson!
- Kom. Ind med dig. - Åh nej, altså...!
- Hvor skal jeg sætte dig af? - Hvor som helst. Det er fint her.
- Klarer du dig? - Ja.
Du kan ikke komme med mig, kammerat. Nu må du ikke også begynde at græde.
Jeg kan ikke...
Du... Janet prøver at få lejet den gamle gedestald ud.
Hvis du kan skrabe to måneders leje sammen, så...
Er det rigtigt? Hvor meget om måneden?
Hun har forlangt 400, men for dig... Du får det sikkert for 500.
- Tror du, hun går med til det? - Skaf pengene. Jeg tager mig af Janet.
Fedt. Tak.
Husk, at omega 3 er mod betændelsen i øjenlåget. Det hjælper mod alt.
Det værste er, at hun insisterer på at beholde Willie Nelson.
- Nej! Jeg troede, hun var buddhist. - Jeg ved, hvor højt du elskede ham.
Det er svært. Men jeg skaffer pengene og lejer gedestalden.
Gedestalden... Så skal du skynde dig.
Hvor meget skal du bruge? Vi kan garanteret skrabe nogle penge sammen.
Skulle vi ikke undgå at låne hinanden penge?
Jo. Ellers ville vi jo have brugt hele Dylans arv.
Jeg tænkte bare, at det måske er bedre, hvis Ned... tjener sine egne penge.
- For din egen skyld. - Helt sikkert.
Jeg er ikke ude efter velgørenhed. Hvis I hører om noget arbejde, så sig til.
- Måske er der noget på din film...? - Det er... Nej.
Vi har, hvad vi skal bruge af folk. Beklager.
Du skal have sex. Et par af dem, jeg bor sammen med, ville hoppe på dig.
Det er altså lidt bøvlet at bo sammen så mange på den alder.
Vi har set på en treværelses i Brooklyn Heights.
- Må jeg komme med og se den? - Selvfølgelig.
Behersk din begejstring, Nat.
Det er bare... Jeg bliver nervøs, for folk, der flytter sammen -
- ender altid med at gå fra hinanden eller blive gift.
Okay...
Hvorfor siger du det? Jeg forstår det ikke.
Træk vejret, mor.
- Vi skal gå. Seth har en udstilling. - Jeg har en deadline.
- Hvad med kage? Og spil? - Vi skal også af sted.
Du skal hjem og øve på din shehnai.
- Du kan tage et stykke med, Riv. - Nej.
Han fik en muffin i går. Ikke noget sukker i dag.
Hvor du heldig, at du får en muffin en gang om ugen.
- Så ses vi i næste uge. Hej, mor! - Skal I gå nu? Det er stadig lyst.
Ja, men jeg glæder mig allerede til næste uge.
- Cindy! - Kommer.
Du er altid velkommen hos os, Ned. Vi ses i næste uge. Hej.
Hej.
- Du ved, at jeg elsker dig, Nedley. - Jeg elsker også dig, mor.
Selv om du ikke har arbejde, har siddet inde og ikke har skænket mig børnebørn.
Ja...
- Har du nogen planer i morgen? - Jeg aner ikke, hvor jeg skal begynde.
Så tager vi hen på Calico Corner. Jeg skal have en knap. Mangler du nogen?
- Jeg klarer mig. - Vi kører tidligt, så vi undgår kø.
- Fint. - Jeg er glad for, at du bor her.
- Nat-nat. - Godnat, mor.
Sov godt. Drøm sødt.
Mit navn er betjent Omar Coleman.
Jeg er din tilsynsværge.
Ned Rochlin. Hvorfor taler du så langsomt?
Du solgte marihuana til en politimand i uniform, så du er vel retarderet.
Det hører jeg tit.
Du skal have en lejekontrakt eller bekræftelse på, at du bor hos familie.
For øjeblikket bor jeg hos min mor.
Du skal møde her hver tredje uge og afgive urinprøve.
Staten New York kræver, at du tænker over grunden til fængslingen.
Fint.
Hvilke skridt tager du for at undgå den slags valg fremover?
Det er svært. Jeg har ikke...
Godt spørgsmål. Jeg har ikke tænkt så meget over det.
Jeg skal ikke arbejde på gården mere.
Lad være med at skrive det, for det er ikke et skridt. Det er ikke mit valg.
Jeg ville gerne arbejde der, men min kæreste Janet siger nej.
- Hold dig fra kriminelle venner. - Ja. Hvis du synes, det er bedst.
Jeg skal tænke over det og komme tilbage næste gang -
- med flere skridt og valg. Til næste møde.
- Gør det. - Fedt.
Det her er gratis terapi. På staten New Yorks regning.
Var det alt?
- Er mine 50 minutter gået? - Ja.
- Er det dumt, hvis jeg ikke kommer? - Ja, for så kommer der ingen.
- Hvad fanden er det for en larm? - Det er Rivers shehnai.
Skolernes optagelseskriterier er vanvittige.
Nu kommer Ned. Jeg ringer tilbage.
- Hej. - Du sagde, at jeg altid var velkommen.
- Jeg håber, det her er okay, Ned. - Det er fantastisk.
Jeg kan holde pyjamasfest med min makker River hver aften.
- Mor er herlig, men... - Det er fint, Ned. Jeg forstår.
Hvis det er okay med dig, får du 250 om ugen.
Du hjælper os med River, og du hjælper Dylan med dokumentarfilmen.
- Jeg håber ikke, at du må fyre nogen. - Familien kommer jo i første række.
I er altså bare...
Kom, makker.
- Kender du ikke "Den lyserøde panter"? - Mor og far kan ikke lide voldsfilm.
Det er ikke vold, det er sjovt. Ingen kommer til skade.
Op med dig. Op at stå, River Rochlin Byng!
Velkommen til min dojo. Giv mig et slag.
- Hvad var det? - Et slag.
Det var ikke noget slag. Det var...
- Slå mig. Gør det! - Hvad så med det her?
Klokken er over ti. River skal i skole i morgen.
Undskyld. Jeg må have glemt tiden igen.
- Hvad laver den bærbare her? - Vi så "Den lyserøde panter".
Du lånte den til at skrive cv, ikke for at se lyserøde pantere.
- Den hedder "Den lyserøde panter". - Det her land er besat af skærme.
Han er syv år gammel, for pokker.
Ups.
- Godnat, Riv. - Godnat.
Han er ikke kriminel. Bare et rodehoved, som skal hjælpes.
Hvis han har dine gener, betaler jeg ham gerne for at stå model.
Så ville han have penge og et sted at gå hen.
Har du hørt om bæredygtig opgradering?
Det er et coachingprogram. Det reddede mig.
Jeg var som din bror. Dryssede rundt, ventede på at finde en mening i livet.
- Jeg skal sige det til ham. - Vil du med til et møde?
- Jeg ved ikke... - Du kan udrette usædvanlige ting.
Du skal bare give slip på dig selv.
- Det er vel ikke en sekt? - En sekt...? Nej!
I kan komme med begge to og se, hvad det er. Uforpligtende.
Den handler om Tatiana og kunstnerisk undertrykkelse i Hviderusland.
Vil I skrive under på disse samtykkepapirer?
Tak.
- Mine damer... - Altså...
- Det gør ondt. - Ja.
Jeg må vist have benvarmere. Min Crocs sidder fast.
- Generer han dig? - Slet ikke. Han er rigtig sød.
Han er ret sjov. Gider du bære taskerne ned?
Jeg fortalte, at du er min svoger. Hun anede ikke, at du er gift.
Hun kan noget helt utroligt med benet. Vis ham det.
Jeg har filmet det, men jeg bliver aldrig træt af det.
Jeg kan ikke komme højere end det her.
- Du gjorde det for fem sekunder siden. - Nå. Jeg vidste ikke, om du så det.
Jeg har stået her i 25 sekunder.
- Smut ned med taskerne, smarte. - Jeps, det skal jeg nok, chef.
- Bær nu de tasker ned. - Ja...
Lige i sædemusklen! Få de stinkende fødder væk!
Jeg kilder ikke.
- Har Nat altid været lesbisk? - Nej, hun tager hvem som helst.
Drenge, piger, gamle, unge, tynde, tykke.
Det er egentlig ret smukt. Hun har endda været i seng med vores fætter.
- Du! - Undskyld, alle sammen.
Gider du lige holde dem? Tak.
Tak skal du have. Jeg føler mig som en idiot.
- Færdig? - Nej, jeg kan ikke.
Jeg skal have prøven. Dine to job vil pynte på min månedsstatistik.
- Der sker gode ting. - Husk det, Ned.
Hvis du skal flytte ind i stalden, skal du melde flytning inden tre dage.
Fint.
- Et minut, så er det tranebærjuice. - Det er lige før...
Sådan.
Undskyld. Jeg skulle ikke have tisset, inden jeg kom. Jeg er torskedum.
- Det var sjovt, Ned. - Ja.
Bilen er 35 minutter forsinket. Hvis chaufføren vidste, at der var kø -
- hvorfor ringede han så ikke?
Jeg skal interviewe en meget vigtig person om mindre end 20 minutter!
Du skal ikke...!
Se lige, om han er kommet, Jer.
Det er en katastrofe. Jeg kan ikke komme for sent.
- Vorherre bevares. - Niks.
Tænk, at jeg ringer til ham.
- Hvem er hun egentlig? - Lady Arabella Galloway.
House of Stuart-arvingen. En af verdens rigeste kvinder.
Hendes eks stjal 10 millioner dollars fra familien og solgte deres sexbånd.
Herlig type. Giv den gas, Ned. Vi er sent på den.
Og sig nu ikke noget dumt. Sig slet ingenting. Bare hold din mund.
Det er første gang, jeg skriver om en virkelig person, ikke bare en creme.
Hej, lady Arabella. Miranda Rochlin fra Vanity Fair.
Bare sæt dig ind.
Beklager forsinkelsen. Bilen sad fast i trafikken.
- Det er fint. Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
Hej, jeg hedder Arabella.
Du må godt præsentere dig, Ned.
- Jeg hedder Ned. Jeg er hendes bror. - Han er bare min bror.
- Arbejder I sammen som team? - Os? Nej.
- Det her er bare midlertidigt. - Hvad lavede du før?
- Sad i fængsel. - Han er ikke kriminel.
Bare en økologisk bonde, der dummede sig.
- Biodynamisk, faktisk. - Hvad er forskellen egentlig?
Det er baseret på månekalenderen.
Tak, Ned! Lad os starte.
Min advokat sagde, at du er med på ikke at spørge til ham og YouTube-tingen.
Selvfølgelig. Alle har været sammen med en idiot, så det er gammelt nyt.
Fint.
Jeg er dybt fascineret af dit arbejde med Destiny's House.
De blev alle sammen forført i 13-14-årsalderen af voksne mænd -
- som fik dem til at føle sig elsket, og hjernevaskede dem til prostitution.
- Hvor er det trist. - Vi kan alle stole på den forkerte.
Taler du af erfa...?
Ebony, tak for spillelisten. Jeg er vild med Major Lazer.
Og Shanequa blev helt vild med boksning. Eller snarere kamptræning.
Min nevø River vil også sådan noget. Men Liz vil ikke have det.
- Er det den lesbiske søster? - Det er Nat. Hun er mere biseksuel.
Eller tidligere biseksuel.
- Hvordan vil du beskrive Nat? - Arabella...
I skulle tage og komme til vores velgørenhedsarrangement på søndag.
Det kunne være skønt. Men jeg har en deadline...
Herligt. Det ene øjeblik renser jeg lokummer i fængslet.
Det næste går jeg til velgørenhedsarrangementer.
Overbevist? Sådan skal det siges. Nogen andre? Hvad med dig, Beth?
- Del din historie. - Okay.
Hej. Jeg hedder Beth Phillips. Jeg er fra Paramus i New Jersey.
Hej, Beth.
Jeg har været afhængig af romantik. Men så var jeg i sejrs-rummet.
Og jeg indså, at jeg brugte sex til at få en følelse af kontrol.
Men nu er jeg forlovet med en mand, som faktisk elsker mig.
Han er fantastisk. Han har strikket et tørklæde til mig.
Var ikke det et smukt vidnesbyrd? Ind i sejrs-rummet.
Jeg ligger i vuggen -
- og denne gang prøver min søster ikke at kvæle mig.
Hun krammer mig.
Jeg føler mig så positiv og klar. Som om jeg kan klare alt.
Ja, det kan du. Du kan klare alt. Det er en stor sejr, Natalie.
- Smukt. - Drik lidt vand.
Hvad med dig, Ned? Hvad føler du?
- Jeg føler mig varm. - Vil du uddybe det?
Jeg har lyst til at tømme kanden ud over min penis og mine nosser.
Kom væk fra testiklerne og op til dit ophøjede jeg.
- Jeg skal kaste op. - Ikke her.
Må jeg godt få lidt vand uden en sejr?
I må ikke sætte ham i stand til det.
Ned?
- Det går fint. - Ja, men du skal lige med.
- Må jeg ikke nok tage med? - Nej, jeg klarer mig. Hyg jer.
- Og tillykke med sejrene. - Jeg elsker dig, Ned.
Henvis til Ohio mod McNally. Oliver Wendell Holmes 101.
Jeg er der om 40 minutter. Så snakker vi.
- Du er så klog. - Tak, skat.
- Skal du virkelig gå? - Ja.
Okay...
Ved du hvad? Vent her. Jeg skal lave et lidt følsomt interview med Tatiana.
- Hvordan det? - Jeg kan ikke tale om det.
Du kan jo hygge dig i bilen, mens jeg laver det.
- Ja... Har du brug for hjælp? - Nej. Bare hyg dig i bilen.
AROMATERAPI
Kom så...!
- Hvordan har vi det i aften? - Godt. Jeg har det fint.
- Jeg er prøveløsladt. - Nogen problemer?
Nej. Min svoger laver en dokumentarfilm derinde.
Og jeg... Min opgave er at passe på bilen. Jeg bryder ikke loven.
Her er stopforbud. Du skal flytte køretøjet.
Fint. Tak for din service.
Jeg henter lige nøglerne!
Dylan!
- Dylan! - Hvad fanden laver du?
- Undskyld. Jeg skal bruge bilnøglerne! - Jeg vil ikke forstyrres i arbejdet.
Undskyld. Jeg skal bruge bilnøglerne. Bilen bliver slæbt væk.
- Hvorfor? Hvad har du gjort? - Ingenting.
Du havde én opgave, Ned. Én opgave.
Hej, Tatiana. Undskyld.
Interview er en kunstform. Hvis man beder nogen være sårbar og nøgen -
- må man selv være nøgen, så de føler sig godt tilpas. Giver det mening?
- Ja... - Godt.
Artiklen handler om Destiny's House. Vi skal vide mere om hende.
Ja. Vi blev enige med pressesekretæren om ikke at nævne det.
Pressesekretæren skriver ikke det her. Det gør du.
Din opgave er at bryde igennem og få hende til at vise lidt af sig selv.
- Du er jo charmerende. - Ja.
Du tryglede om at få den opgave. Skal din første historie dø?
Det begynder at blive for meget.
Rivers samtale er om tre dage. Han skal være mystisk, lærd, klog, blændende.
Jeg kan ikke smide ham ud. Jeg taler med ham.
- Har du afgjort sagen? Alene? - Nej. Men han er et familiemedlem.
Jeg kan ikke vende ham ryggen uden grund.
Kan en af jer ikke tage ham? Han driver Dylan til vanvid.
Vi har kun lagerrummet, og der bor Dans venner fra Ukraine. De er seks.
- Jeg kan ikke. Jeg har en deadline. - Okay. Tak for hjælpen.
Jeg må finde dig. Cato?
Hvad? Hvor blev du af?
- River... Jeg kan godt lide dit navn. - Det er bedre end Echo.
- Echo? - Min søster.
River blev undfanget i Indien i nærheden af Ganges.
Hvad kan du lide at lave, River?
- Kampsport. - Hvad slags kampsport?
Kun gek do.
Kan du ikke fortælle Judith om dit shehnai-spil? Han er virkelig god.
Kun gek do? Det har jeg aldrig hørt om. Fortæl.
Det er fedt. Nogle af teknikkerne er ligesom i taekwondo.
Spark... Og slag.
Det særlige er, at man også kan kaste og tage kvælertag.
Så er det nok! Beklager. Jeg aner ikke, hvad han taler om.
Du godeste. Riv, hvor har du lært det?
Onkel Ned og jeg fandt det på YouTube. Ned er så sjov.
- Fortæl om ham. - Han er lige blevet løsladt.
I Japan. For at have demonstreret om hvaler. Mod hvalfangst.
Sagde I ikke, at han solgte pot til en politimand?
Intet af det her havde været muligt, hvis det ikke var for Rachel -
- som er en helt for alle os piger.
- Dejligt at se dig. - Hej, Arabella. Det var fantastisk.
- Hvad er det for en kjole? - Min.
- Du er så kvik. - Tak, fordi du kom.
Men jeg ville gerne vide...
Politimanden havde hat, skilt og hele molevitten...?
Han havde ikke hat på. Jeg tænkte bare, at jeg burde hjælpe ham.
- Du griner af mig. - Ikke af dig.
- Jeg griner af historien, ikke af dig. - Det er sådan, at...
Jeg lever mit liv på en vis måde. Hvis man viser folk tillid...
Hvis man lader tvivlen komme folk til gode, så vil de leve op til det.
Det fungerer ikke altid.
Men hvis man gør det, så vil folk som regel gengælde tilliden.
- Det tror jeg på. - Det er meget sødt.
- Du synes vel også, jeg er en idiot. - Nej. Det er en god måde at leve på.
Jeg er ligesådan. Eller var. Indtil jeg mødte den skide chilener.
Hvad skete der?
Jeg ville ikke stikke ham, bare skræmme ham. Du synes vel, jeg er sindssyg.
Jeg synes, du er super sej. Det gør jeg.
Vil du gå ud med mig en dag?
Egentlig ikke. Men tak, fordi du spurgte.
Du skulle have set ham. Han for rundt som en gal. Hedder det kum cat do?
- Kun gek do. Eller... - Hvad tænkte du på?
Når han ser drengene dyrke karate, får han lyst til at være med.
- Vi er ikke interesseret i de værdier. - Undskyld.
Han er bare en lille dreng. Små drenge slås.
Det betyder ikke, at han bliver voldtægtsmand.
- Undskyld. Hej. - Hej.
Værsgo, Ned. Det er bare lidt...
- Du prøvede. - Undskyld.
- Nej, jeg siger undskyld.
Hvor meget skal du bruge for at komme til fårefarmen?
300.
- Okay, Ned. - Mener du det?
- 300 dollars. Tag hjem. - Tusind tak.
Jeg kan godt lide, at hun betalte dig, men ikke hele beløbet.
Hun gør ting på sin egen måde. Det gør de begge to.
Vil du høre noget mærkeligt? Ved du godt, at Dylan filmer nøgen?
- Hvad? Det er da klamt. - Kun i visse situationer.
Hvis Tatiana er nøgen, så skal han også være nøgen.
Hvorfor er de nøgne?
De filmer hendes "ar efter undertrykkelsen".
Gider du lige? Han knepper hende.
Jeg havde det på fornemmelsen, men jeg ville ikke tro det.
- Alle de humanitære priser... - Jeg må bare ringe til Nat.
Der er "Dune" på Showtime. Director's cut. Hej.
- Jeg vidste ikke, at du havde selskab. - Han er ikke nogen.
- Det er min bror. Ned. - Så det er altså Ned?
- Ned! - Jeremy, Ned.
- Hej. Jeremy. Hyggeligt at møde dig. - Jeg kan godt se "Dune" med dig.
- "Fader, Den sovende er vågnet." - Du behøver ikke lægge an på ham, Ned.
- Tak, fordi du gik med Miranda. - Helt i orden.
Jeremy synes, det er uoverkommeligt at barbere sig, men elsker gratis mad.
Jeg hyggede mig. Hende Arabella er en sej tøs.
Hun er smuk, klog, morsom og stærk. Efter det, hun har været igennem...
Ydmygelsen med den sydamerikanske fyr og knivstikkeriet.
- Miranda, har du noget tandpasta? - Jeg ringer tilbage. Hvad sagde du?
- Har du noget tandpasta? - Nej.
- Arabella og knivstikkeri? Fortæl. - Det er privat.
- Hvem har lige givet dig 300 dollars? - Du.
Jeg kan mærke, at du vil ud med hele historien.
Kom så, Ned. Spyt ud. Kom nu.
Hun var i Sydamerika, nogen blev stukket ned. Fortæl resten.
Gedestalden? Hvorfor skulle jeg have en ekskæreste boende?
- Billy sagde, at det var okay. - Pis! Jeg glemte at spørge.
- Det er helt og holdent min fejl. - Fint nok.
- Du vil knap nok mærke, at jeg er her. - Beklager, men det sker ikke.
Willie Nelson!
Tag Willie Nelson med ind.
Janet siger nej.
Beklager, du. Kom, Willie Nelson.
Må jeg ikke se ham? Så giver du mig ikke noget andet valg.
Du tvang tit Willie Nelson ud i kulden, fordi du ikke ville have mudder ind.
Du fornærmede ham tit og ofte ved at sige, at han havde dårlig ånde.
Du gør Willie Nelson til centrum for dit fis, og du traumatiserer ham.
- Lad ham bo hos en, der elsker ham! - Stop volden!
Du fik mig til at hæve stemmen. Jeg er krænket på min egen ejendom.
- Tag dine ting og forsvind. - Ved du hvad? Wow.
Alvorlig talt. Det var bare... Jeg mener... Gider du lige?
Hun giver sig ikke, medmindre jeg gør noget officielt.
Kan du indgive en begæring eller et retspåbud eller noget?
Ikke for noget, men jeg er en bedre omsorgsperson.
Du kan lægge sag an, men den hippie-so skal ikke få lov at køre på dig.
Har vi ingen sag? Hun påstår, at hendes ven Tim efterlod ham hos os.
Du har ikke brug for en sag. Hunden er din, og du tager hen og henter den.
- Jeg kan ikke spørge hende igen. - Nej, Ned.
- Vi spørger ikke. Vi tager. - Vi?
- Hvem er manden? - Dig?
- Hvem er manden, Ned? - Åh, nej... Mig.
Ja! Sig det. Hvem er manden? Nej. "Jeg er manden."
- Du er manden. Jeg er manden. - Sig det!
- Jeg er manden! - Højere! Ja!
Det er et tegn.
Hej.
Natalie siger, du ikke har fået sex i et år.
- Har hun sagt det? - Max og jeg synes, du er sød.
Tak. Tak, Max.
Hej...
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke det her.
Din erektion mod mit ben hylede mig ud af den.
Jeg er virkelig ked af det. Det er flovt.
Jeg er virkelig... Jeg er ked af det.
Jeg er et kvaj. Jeg burde måske have anstrengt mig lidt mere...
Ned, at du er hetero, betyder ikke, at du er homofobisk.
Jeg har det skidt. De virkede ret vilde med mig.
De kommer over det. Lad os se os omkring her.
- Lad os finde én kvinde til dig. - Hun virker sjov.
Fed sex, men så tvinger hun dig med til rock shows.
Hvad? Lækkert? Vil du slæbes med i rockklub -
- for at høre et band ved navn Malerhandel?
- Egentlig ikke. - Nej.
Hvad med de to?
Lindsay og hendes veninde vil analysere alle dine sms'er.
- Lindsay er et pænt navn. - De hedder begge to Lindsay.
Hun læser romanversionen af et sladderblad. Udmattende.
- Se hende. - Hvis du vil date din søster, ja.
- Hvad er der galt med min søster? - Ingenting. Men vil du date hende?
- Nej, det vil jeg ikke. Hvad med dig? - Om jeg vil date Miranda?
- Hvad mener du? - Det er jo åbenbart.
- I to elsker jo hinanden. - Godt...
Jeg elsker Miranda, men hun er en dominerende person.
"Jeremy, vil du hjælpe mig med at flytte om? Det tager kun to minutter."
Og så tager det hele dagen. Hun er utrolig køn. Det kan jeg ikke benægte.
Men et forhold, eller sex... Det tror jeg ikke, jeg kan tackle.
- Alle mænd er kegler eller tabere. - Jeremy er hverken kegle eller taber.
- Han har ikke engang sygeforsikring. - Det har jeg heller ikke. Tror jeg.
Jeg vil bare møde en ægte mand. Ved siden af hinanden, ikke sammen.
I er slet ikke der. Han synes, tanken er lige så latterlig, som du synes.
- Jeg vil godt smage acai-bær. - Hvad?
- Hvorfor? - Jeg forstod det ikke rigtig.
Hvorfor snakker vi om det? Sig, hvad han sagde.
At du kan være lidt dominerende. Og du er ikke hans type, rent fysisk.
- Hvad? - Hvordan er den med granatæble?
Er det, fordi jeg ikke er 14 mere?
- Sig, hvad han sagde. - Skal jeg?
Pis.
- Hvor er Dylan? - Han skulle arbejde.
Han har været så irritabel og fjern.
- Liz...? - Ja?
- Jeg tror, Dylan er utro. - Hvad?
- Hvad snakker du om? - Ned fortalte det.
Ned? Ærlig talt...
Ned gav mig fakta. Jeg måtte stykke det sammen.
Dylan er meget sammen med hende, han laver en film om. Tatiana.
- Tatiana er... - Nøgen.
- Måske var det eksperimenterende dans. - Liz...
- Lav en "popcorn", onkel Ned. - Øjeblik.
- Skal hun til den koncert? - Hun går aldrig glip af Dixie Chicks.
- Og Willie Nelson bliver hjemme? - Hun har ikke luftet ham i måneder.
- Sikke en skiderik. - Kom nu, onkel Ned.
Hele hans "red verden"-ting var fis. Og det vidste vi. Skid på ham!
- Ja, skid på ham. - Og hans ballerina-luder.
Jeg har opbygget mit liv med ham. Skal jeg bare smide alt det væk?
- Nej. - Måske.
- Jeg skulle aldrig have taget Ned ind. - Det er ikke Neds skyld.
- Alt gik godt, til han kom. - Er det Neds skyld?
En familie er en svær ting. Det vil I forstå, når I får taget jer sammen.
Hør her, Liz... Og du må ikke misforstå det.
- Det er Dylan, der er skiderikken her. - Røvhul.
Jeg afskyr ham. Men er det muligt, at...
- Måske er det på tide at opgive. - Opgive hvad?
- Hele det her... - Du var virkelig sexet før.
Mine venner savlede over dig. Du var lækker.
- Du havde flotte bryster. Du var høj. - Du er stadig høj.
- Hvad er der galt med mig nu? - Tja... Liz...
Hvad sker der med dit hår? Det ligner et videnskabeligt eksperiment.
Og du har kontaktlinser. Du går i plasticsko. Og hvad er blusen lavet af?
- Hør. - Er ikke det mad? Du går klædt i mad.
Mener du, at jeg burde være mere som dig?
Hvis jeg fik fikset håret hver dag og gik i høje hæle, man ikke kan gå i -
- ville min mand så ikke bolle udenom?
- Jeg prøver bare at hjælpe dig. - Du skal ikke give ægteskabelige råd!
Miranda siger bare, at det ville være fedt, hvis du virkede semi-knepbar.
- Åh, gud...! - Hvornår havde du sidst sex?
Det ved jeg ikke. Echo er fem måneder. Plus ni. Det er...
Det er jo over et år. Hvordan kan man leve sådan?
Jeg er ikke som jer. Jeg har andet at lave end at jagte orgasmer.
- Tror du, jeg boller udenom? - Det tror ingen.
- Jeg elsker Cindy. - Du kører på forførelse.
- På den måde øger du din selvfølelse. - Rend mig, begge to!
Hvad har jeg gjort? Hvad går der af dig?
- Alt i orden, skat? - Du er svedig.
Man kan komme alt muligt på. Krymmel. Oreo-kiks.
- Hvad med solsikkefrø? - De smager godt.
Kom, min skat. Vi skal af sted. Kom.
- Vi ses, kammerat. - Ses.
Se engang, Riv.
Bliv voksen, Ned!
Jeg læste artiklen i går aftes. Noget af en historie.
PR-afdelingen tror, du kommer i en masse talkshows.
Er du nu moralens vogter?
Jeg elsker min bror. Men han lever ikke i de voksnes verden.
Men din artikel er voksen? Med blodige detaljer og sladder?
Nogle gange må vi voksne gøre ting, som... Glem det. Du forstår det ikke.
Fordi jeg er en sci-fi-forfatter som ikke har fået udgivet noget?
- Hvad? Nu er du tåbelig. - Fordi jeg ikke har sygeforsikring.
- Har Ned...? Jeg slår ham ihjel. - Jeg ved ikke, hvor jeg har det fra.
- Hjælper du overhovedet? - Jeg styrer.
Slip. Se selv. Du løftede ikke.
Skulle Jeremy absolut vide det, jeg sagde om sygeforsikring? Sladrehank.
Er det min børste? Hvad laver du? Jeg vil ikke vide det.
Jeg er overrasket over, at du bad om min mening, siden jeg ikke er voksen.
Ned! Du forstår ikke, at min bror er retarderet.
Det er rigtigt. Jeg mener... Det sagde hun ikke.
- Hun sagde, du ikke er en ægte mand. - Det er straks meget bedre.
- Herligt. Tak, Miranda. - Nej, nej!
- Vi har kommunikationsbesvær. - Tydeligvis.
Du skal ikke prøve at køre det over på mig, når du synes, jeg er hæslig.
Hvad? Det ville jeg aldrig sige om dig.
Det sagde han ikke. Din personlighed overskygger dit flotte udseende.
Har du Tourettes? Hvad fanden?
Det er meget værre, end jeg troede. Jeg er faktisk ligeglad.
Tanken om, at I to snakker om piger, er så ynkelig, at det næsten er morsomt.
Næsten morsomt? Du griner ikke, så du synes ikke, det er spor morsomt.
Her er din historie. Tak, fordi jeg måtte læse din fantastiske artikel.
Jeg håber, du sover godt. Du skulle tage at læse den, Ned. Vi ses.
Jer?
Kom med den!
- Hold din mund, Ned! - Undskyld.
- Han er min bedste ven. Tak! - Undskyld.
Det er ligesom i fængslet, da jeg fortalte Bob om José.
Nej.
Er der noget mere irriterende end mor-klicheer?
"Mor har hjertet på rette sted." "Mor mener det godt."
Og den triumferende dårlig mor-kliche... Jeg mener...
Jeg kommer...
...lige straks tilbage.
Alt i orden, Nat?
Er du dårlig?
- Jeg er gravid. - Hvad? Nej, hvor er det...
Tillykke! Det er fantastisk for jer.
- Hvad fanden skal jeg gøre? - Det her lyder underligt...
- Måske er du ikke helt så lesbisk? - Nej, det var bare noget, der skete.
Jeg elsker jo Cindy.
Sig sandheden. Hun elsker dig. Måske bliver hun glad for barnet.
Ja, hun tager med ud og køber puslebord. Nu må du...
Jeg var utro og blev gravid. Hun skal blive gal. Jeg vil ikke ødelægge det.
Hvis hun elsker dig, tilgiver hun dig.
Jeg kan ikke få barnet.
Jeg har ødelagt mit liv.
Du har en affære, har du ikke? Med Tatiana.
Tatiana? Er du tosset? Hvem har fået dig på den tanke?
- Din latterlige bror? - Kan det ikke være lige meget?
- Du filmer nøgen. - Hvad?
Og måden, du siger hendes navn på... Tatiana...
Du har en utrolig evne til at få mig til at føle mig andenrangs.
Hvad?
På din forsagte, museagtige måde -
- har du talent for at få det, som du vil have det.
Jeg forstår ikke, hvad du snakker om.
Hvad har det med dig og Tatiana at gøre?
Jeg ville ikke have ham her. Men du insisterede på, at han skulle bo her.
Det er noget fis, Dylan! Du undgår emnet.
Går du i seng med hende eller ej?
Nå...
Hvad laver du?
Jeg går, inden du får mig til at miste besindelsen, så mine børn ser det.
Hvad er der galt med lange bukser?
Jeg har skrevet en tjekliste. Vil du læse den grundigt igennem?
Har du skrevet alt det i artiklen? Det var privat.
- Sagde hun, at det var uofficielt? - Hvorfor det? Vi snakkede bare.
Ned... Hun vidste, at du og jeg er et team.
- Hun kaldte os et team. - Og du sagde, at vi ikke var et team.
- Nej. - Jo. Og jeg syntes, det var ondt.
Jeg aflyste alt for at køre dig. Dokumentarfolkene skulle have dim sum.
Det vigtige nu er, om oplysningerne her er sande.
Det er alt, hvad vi behøver vide. Passer det?
Jeg vil have Darren ind over.
- Pis! Hun henter en advokat. - Hvordan kan du gøre sådan noget?
Hvordan kan du gøre det her mod mig? Bare sig: "Ja, det her skete."
Så lyver du ikke. Det er sandt, så... Jeg beder dig.
Du må ikke gøre det mod mig.
Hej, Darren.
Jeg er ikke glad for den måde, artiklen er stykket sammen på.
Du skal sige god for artiklens sandfærdighed, Ned. Lige nu.
Jeg skal høre det.
- Hej, Miranda. - Hej, Ted.
Hvad fanden er der i vejen med dig? Kunne du ikke have sagt ja?
Hvordan kunne du gøre det mod mig?
- Miranda kan være en møgkælling. - Det var en stor mulighed for hende.
- Til at sælge sin sjæl for en artikel? - Der var en kommunikationsbrist.
Nå, så fik du endelig brug for den gummibåd, din mor købte 11. september.
Sov godt. I morgen er det operation "Befri Willie".
- Nemlig. Godnat. - Hvis du fryser, er der jakker på...
Hvis du skal tisse, står kattebakken her.
- Hvordan går det? - Godt.
- Tak for rådet. Det var fedt. - Helt i orden.
Hun tager det exceptionelt cool.
Hun er exceptionel cool.
- Nat, hvor er mine ørepropper? - Nat-nat, Ned.
Nat-nat, Nat.
Nej, de er hjemme! Hvad gør vi nu?
Vi henter Willie Nelson.
- Er du sur på grund af hanen? - Ja, lidt.
Jeg sov over mig, fordi den er deprimeret.
- Haner bliver ikke deprimerede. - Deprimerede dyr sover mere.
- Undskyld, jeg rørte ved dit bryst. - Og derfor galede hanen ikke.
- Godt, at du og Nat red stormen af. - Det går fint med os.
At blive stærkere gennem utroskab... Klarer man det, kan man klare alt.
Kom!
Har hun låst døren?
Jeg kan komme ind her.
Kom ind.
Ham Christian er ret lam, men han er utrolig flot.
Så I får sikkert et smukt barn.
Hej, kammerat. Hej med dig. Hvor har jeg dog savnet dig.
Hej, Nat. Jeg er sammen med din bror, og han fortalte en interessant nyhed.
Bare at du åbenbart er gravid! Med ham sekt-idiotens afkom!
Selvfølgelig. Hun vil snakke med dig.
- Hallo? - Pis.
Hej, Nat. Det passer lidt dårligt.
Hej, Janet. Kan jeg ringe tilbage?
- Vorherre bevares! - Hvordan går det?
Ville du bare tage ham?
- Hvem fanden er det? - Er taktikken at skyde skylden på Ned?
Jeg har taget min advokat med.
Beklager, at jeg ikke har en fed, bankende pik til dig!
- Heftige akademiske problemer. - Cindy?
Ville du det? Du er så skide egoistisk!
- Jeg vil snakke om det nu! - Jeg har brug for hjælp, Cindy.
Det er et uheld, når man falder på cykel, ikke når man knepper nogen!
- Hej, Ned. - Mesterforbryderen ville hugge Willie.
- Skulle I ikke se Dixie Chicks? - Dixie Chicks?
Det er næste torsdag. Ikke også, Janet? Jo, det er næste torsdag.
- I sidste uge sagde du næste torsdag. - Det er det også. Næste torsdag.
- Sidste uges næste torsdag er i dag. - Så det var næste næste torsdag?
- Pyt. Jeg troede, I var til koncert. - Jo, men til fremtidige koncerter...
Er det her pis, eller hvad?
Cindy!
- Der forsvandt mit lift. - Jeg kan køre dig.
Nej, det kan jeg ikke.
Det her sker ikke. Jeg skulle aldrig have ladet Ned bo her.
Hvad med mig? Han gjorde mig til grin over for alle på arbejdet.
Øjeblik. Jeg har en anden samtale. Hallo?
Vores idiotiske bror har lige ødelagt mit liv!
- Du kan altid komme til mig. - Tak, mor.
Pigerne har alt for meget om ørerne til at tage sig af folk som os.
Det var det. Vi ses om tre uger.
Jeg vil godt sige, at du udretter noget godt, Omar.
Du snakker med os fjolser og giver os en grund til at stå op om morgenen.
Tak. Så du sørger for at komme op igen om tre uger, ikke?
- Det skal jeg nok. - Tak for rosen. Det sker sjældent.
Du er et godt menneske. Det var godt, jeg kom i dag. Jeg har det lidt hårdt.
Jeg prøver at gøre gode ting, men jeg nosser bare i det.
Med mine søstre. Jeg bor hos min mor.
Og så røg jeg en joint med knægten overfor.
- Det hørte jeg ikke. - Jeg sagde, at jeg røg en joint.
- Hvorfor fortæller du mig det? - Jeg må bare have det ud.
- Det er vel derfor, jeg er her? - Du skal ikke sige, at du har røget.
Jeg er nødt til at rapportere det, ellers kan jeg miste mit job.
Mener du det? Kan du ikke glemme, at jeg sagde det?
- Nej, det kan jeg ikke. - Pis.
Alt i orden?
Det er mavesår. For længe oppe for tit. Har du ringet til dr. Silverman?
Jeg gør det.
Ja, det er min skyld, at du kaster op.
- Hvem vil lege "Gæt og grimasser"? - Mig!
- Ingen gider rigtig. - Godt. Hent blyanter og papir.
Tv-program. Tre ord.
- "Nok er nok". - Det var hurtigt.
- Det var min seddel. - Godt...
- Den her er til dig, River. - Kom så, River.
- "Troldmanden fra Oz". - Ja!
- Flot, min skat. - Så er det mig.
En film. Rummet... Rummet!
- "Star Wars". "Space Invaders". - "Space Rocks".
- "Crazy Hands". - "Crazy Little Thing Called Love".
- Onkel Ned! - Mig. Nedley. Nedrick. Mig!
- Hvorfor gætter I ikke? - "Fjolset".
- "Jackass". - Hvad med dig, Liz?
- "Manden, der ødelagde mit ægteskab". - "Lassie". Du savner jo din vovse.
- Ha, ha! Kan I ikke bare lege legen? - Det gør vi da.
- Nej, I leger slet ikke med. - Jo. Jeg syntes, det var gode gæt.
Man må ikke gætte på sit eget forslag.
- Jeg bøjede reglerne lidt. - Du brød dem. Du ødelægger legen.
Dit liv er vigtigt, men nogle af os kan godt lide at lege sammen med familien.
Hvad er det, der er så morsomt? Lad i det mindste knægten mime -
- inden du buser ud med svaret.
Mor giver ham altid den samme gåde.
Og hvad så? Er I så cool, at I ikke kan kede jer?
- Vi har andet at tænke på, Ned. - Og så skal alle lide?
- Okay, vi leger med. - Leg nu bare med, for satan!
Jeg vil bare være sammen med min familie og lege "Gæt og grimasser"!
Jeg vil bare lege "Gæt og grimasser". Hvorfor kan I ikke være med på det?
Undskyld, Riv.
Mrs. Rochlin? Betjent Omar Coleman. Er Deres søn hjemme?
Han var bare lidt frustreret.
Han bliver eksalteret af selskabslege, men alt er under kontrol nu.
Omar.
Mr. Rochlin, vær venlig at komme med.
Hvad sker der?
Nedrick Rochlin? Der er betalt kaution for dig.
- Hvem har gjort det? - Miranda Rochlin.
Skriv under her, så løslader vi dig.
Nej, det er fint. Ellers tak, men jeg bliver her. Tak.
- Han nægtede at skrive under. - Typisk Ned.
Jeg er hans mor. Hent ham. Han forstår sikkert ikke skemaet.
- Det foregår ikke sådan. - Må jeg tale med din overordnede?
- Nej. - Vi kan ikke tvinge ham ud.
Må min søn besøge ham?
Du er gal på mor, tante Natalie og tante Miranda. Men de er kede af det.
- Giv din mor og dine tanter en besked. - Ja, onkel Ned.
I kan rende og skide! Det var det, han sagde.
Jeg ved, hvordan vi får onkel Ned til at komme ud af fængslet.
Jamen hej.
- Hej. - Rochlin-tøserne. Rart og uventet.
- Hvor er her smukt, Janet. - Tak, Liz.
Så... Hvad bringer jer hid?
Vi var praktisk taget i familie, og vi tænkte...
- Vi bør have en afslutning. - Ja. Og så skal vi hente Neds hund.
Har hele familien rottet sig sammen? Glem det. Willie Nelson bliver her.
- Det er det bedste for ham. - Ned har brug for Willie lige nu.
- Følelsesmæssigt... - Det pattebarn får ikke min hund.
- Det er bare en hund. - Måske for dig, Natalie.
For mig er Willie Nelson en kær ven. Jeg elsker den hund!
Ingen elskede den hund, som Ned elskede den.
Ingen har elsket så betingelsesløst, som når Ned elsker nogen!
- Han er i fængsel. Vi vil hjælpe ham. - Hvad har han nu lavet?
Ikke en skid. Det er vores skyld, at han er der. Også din, Janet.
- Jeg vil ikke fornærmes her. - Jeg kan fornærme dig lige her.
- Jeg er pacifist. - Giv os hunden, eller du får "fred".
- Og jeg modtager det med kærlighed. - Vi går ingen steder.
Den taktik kan jeg lide.
Billy, kom med telefonen.
- Hvor er hans yndlings-drikkeskål? - Hvad laver du, Billy?
- Hvad laver du? - Det er hans hund.
Gå ind med hunden, Billy!
- Du kan ikke tage hunden, Ilene! - Gå tilbage til dine grøntsager.
Hvad fanden er det, du laver, Billy? Hent hunden!
Pas på dit sprog.
- Hils Ned fra os. - Tak, Billy!
Willie!
Willie Nelson! Hej, kammerat!
Ikke den hele!
Hej, Jer. Er det tosset at tro, at vi...?
Jeg ved godt, at du ikke ringer tilbage, men... Der var en ting mere.
Kan du huske dengang, jeg ikke kom til middagen, der var til ære for dig?
Jeg arbejdede ikke. Jeg så "Kourtney and Kim take New York".
Undskyld. Hvad mere...?
Jeremys ven er også ved at blive skilt.
Han arbejder med fattigdom i FN. Han er sød og sjov.
Alderdom i FN?
Hvis han er Jeremys ven, kan jeg vel give det en chance. Hvad hedder han?
Roger. Muligvis Roger.
- Hvad er der? - Det var Cindy.
Hun vil med til gynækologen i morgen.
- Vi får Cindy tilbage. - Dejligt, Nat.
- Det fungerede at være ærlig. - Du behøver ikke takke mig.
Tak. Du bliver verdens bedste onkel.
- Han er verdens bedste onkel. - Jeg glæder mig. I må komme på besøg.
- Hvor? - Hvad mener du?
Det er på tide, at jeg kommer videre.
- Hvad? - Kommer videre hvor?
Nej. Du ved da, at vi elsker at have dig hos os.
Og jeg elsker jer. Men byen er ikke noget for Willie Nelson eller mig.
- Jeg begynder at græde. - I skal nok klare jer.
- Mit arbejde er fuldført. - Hvem skal se sci-fi med Jeremy?
Hvem skal passe mit barn gratis?
De er helt nye. Lavet i går. Helt friske lys.
Hav en hyggelig sabbat. Mange tak.
Folk genbruger dåser og papir.
Hvorfor ikke lys? Folk kan aflevere lysestumper her.
Ligesom: "Jeg har været en flaske." "Jeg har været et andet lys."
God idé. Og senere kan der stå: "Jeg har været et andet andet lys."
Og til sidst: "Tro mig, jeg har været mange lys."
- "Jeg har været mange lys". - "Jeg har været andre lys."
Må jeg godt spørge dig om noget? Vær ærlig.
- Er det her lys grimt? - Grimme hjemmelavede lys findes ikke.
Vi burde sende en masse lys til Janet som tak.
Som tak for, at hun præsenterede os for hinanden?
- Tager livet ikke pudsige drejninger? - To fyre og en hund, der laver lys.
Sikke en kliche.
Hej, Willie.
Willie Nelson?
- Har du set Willie Nelson? - Selvfølgelig. Nå, for nylig?
Jeg mente bare, at jeg har set ham før.
Willie Nelson! Willie!
Willie Nelson!
Willie!
Willie Nelson! Willie Nelson!
Willie Nelson... Kammerat... Willie.
Hej. Hej med jer.
- Dolly! - Du skræmte livet af mig.
Dolly!
Hej. Kom her. Hvad er det, du laver?
- Han stak af og skræmte mig. - Det gjorde hun også.
- Jeg gik i panik. Jeg løb gennem byen. - Jeg var i skoven.
- Hun er virkelig sød. - Tak. Ikke også, Dolly Parton?
- Dejlige tøs. - Hedder din hund Dolly Parton?
Ja. Jeg ved godt, det er dumt, men jeg elsker Dolly Parton. Hvad hedder han?
- Willie Nelson. - Er det rigtigt?
Tekster: Claus D. Jarløv www.undertext.se
Scene 23, første gang.
Du er ikke troværdig! Undskyld.
Den ligner dig ikke.
- Der er ingen lighed. - Det håber jeg heller ikke.
Du kritiserede ham for at have dårlig ånde. Og fordi han slider.
Og fordi han fiser. Fandens...
Vil du give mig den? Jeg er nødt til at gå.
Hvilken en af dem er døren?
Jeg prøver alle sammen. Bare glem det.
Nogen har våde nosser.
Ved du, hvor jeg kan få fat i lidt...?
- Hvad? - Er du med?
Nej, det er jeg ikke.
Jazzplader?
Lækker grøntsag.
Det er ikke et bord.
- Hav det nu rigtig godt, Ned. - Kan ikke du komme og bo hos os?
Ja, det burde du gøre.
- Hvad er det sjoveste, du har set? - Ting...
- "Anchorman"? - Jeg har ikke set "Anchorman".
Hvad?